Par ici. Par ici.
Travaillez dur ! Travaillez dur !
Fais ça correctement. C'est bon maintenant ?
Je l'attache.
Voici le stand du département de chimie.
Nous vous prions de venir voir le stand du département de chimie ! Ça va faire un carton !
Venez je vous prie ! Nous aurons beaucoup de nourriture.
- Hé, pourquoi les filles ne sont-elles pas là ? - Elles se changent.
Elles devraient se dépêcher.
Je voudrais renaître comme jolie fille et avoir toute l'attention.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Ce sont les uniformes ? Je ne les aime pas.
Moi non plus.
- Tu ne les as pas choisis avec les garçons ? - Eh bien, Jung Yeop
et Jung Ho les aimait, alors on a pris ça.
Les jupes avaient l'air plus longues sur les photos.
Qu'en penses-tu ? Ça te convient ?
- Pas vraiment… - Tu n'aimes pas ?
Si Mi Rae n'aime pas, nous ne devrions pas les porter non plus.
- Pourquoi tu… - Devons-nous porter des uniformes ?
Que faites-vous ? Les clients arrivent.
Ouah, je pense que ça va super bien se passer.
C'est exactement comme je les imaginais.
Personne n'avait imaginé ça.
N'est-ce pas un peu court ?
Comment ça court ? Les filles sortent ainsi tout le temps.
Que faire ?
Ça m'a l'air bien. Quel est le souci ?
Hé, restez là. Je vais faire une photo souvenir pour vous.
Restez là. Allez. Vite, vite, vite, là.
Prêtes ? Un, deux. Souriez. Un, deux.
Ah que c'est joli. Encore une.
Un, deux.
Ouah.
Ouah, on doit aller au stand du département de chimie.
Y a-t-il des stands avec des beaux garçons ?
Nous voudrions un pancake aux légumes et des brochettes.
Un pancake aux légumes et des brochettes ? Entendu, ça arrive.
- Amenez-nous de l'eau je vous prie ! - Entendu, un instant !
- Vous avez besoin d'autre chose ? - Non.
- Cela va arriver rapidement. - Merci.
Nous aimerions avoir un pancake aux légumes.
Oh, bien sûr. Je vais vous en apporter.
Hé, on vient de commander un pancake aux légumes.
- Hé, les pancakes aux légumes sont bons. - Ah, pourquoi en avoir commandé deux ?
- Sérieux. - Hé, c'est pour ça !
Jung Boon a beaucoup d'amis masculins.
Oui, elle a beaucoup de connexions personnelles.
Elle connait tout son quartier.
Ah, tu me prends pour qui ?
Je n'ai jamais eu d'ami garçon.
Excusez-moi. Où devrions-nous nous asseoir ?
Oh, juste là.
Hé, Kang l'Orque. Je te parle. Kang l'Orque.
Tu ne connais même pas ton surnom ? C'est une blague, pas vrai ?
- Dis vite que c'est une blague ! - Yong Cheol…
Hé, Kang l'Orque. Ne dis à personne que tu m'aimes.
N'ose même pas le dire.
Je n'aurais jamais pensé le revoir.
- Te voilà. - Oh, salut.
- C'est un ami ? - Oui, depuis peu.
On est devenus amis sur Instagram.
C'est la jolie fille dont je t'ai parlé. Je t'ai montré une photo.
Voici Park Yong Chul, Oh Jin Woo, Yoo Min Hyuk.
Kang Mi Rae et Lee Ji Hyo.
Bonjour, ravie de vous rencontrer.
Ravie de vous rencontrer, j'y vais.
Kang Mi Rae ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je connaissais quelqu'un qui s'appelait ainsi.
Vraiment ? Une amie ?
Une camarade de collège.
Assieds-toi là.
- Tu l'as signalée ? - Évidemment.
Je me sens trop mal à propos de ce que j'ai dit à Jeong Boon.
Tu devrais t'excuser.
Je me sens si mal que je n'arrive même pas à me résoudre à m'excuser.
Alors tu devrais dire ça comme excuse.
- Allons-y. - Où ?
Au stand de mon département. C'est sûrement là que se trouve Choi Jeong Boon.
Tu vas m'accompagner pour m'excuser ?
T'es un gosse ?
Que fais-tu ? Allons-y.
Alors, dans quelle école es-tu ?
Oh, je suis en études de psychologie à l'Université de Corée.
Si tu vas à l'Université de Corée, tu as dû être douée à l'école.
Pas vraiment.
Mais pourquoi n'es-tu pas allée en musique ?
Eh bien, je suis une grande fan de Tiger JK.
Je l'ai vu à la télé une fois
et il a conseillé d'étudier un autre domaine que la musique si on voulait poursuivre dans le rap.
Hé, yo.
Yo, quoi de neuf ?
- Salut. - Hé, mec.
- Quoi de neuf ? Que fais-tu ? - Hé, mec, c'est une grande fan.
- Bonjour. - Bonjour.
Paix, paix. Paix.
C'est une étudiante, mais elle veut devenir rappeuse, alors je l'ai invitée ici.
D'accord. Alors n'aie pas peur et rappe un peu pour nous.
- Entendu. - Ouais.
- Allons-y. - Allons-y.
- Vous êtes prête ? - Oui.
- Je vous donne le rythme. - Entendu.
Allez.
♪ J'ai mis mes chaussures et j'ai fait demi-tour ♪
♪ Ça a l'air imparfait, mais en fait je suis parfaite ♪
♪ Je dirai moi-même que c'est manquant… ♪
♪ C'est une vie à laquelle il manque, qui est imparfaite… ♪
- Je suis désolée. - Pas de soucis.
- Ne vous sentez pas mal, allez-y. - D'accord, désolée.
J'aurais dû m'entraîner davantage. Je recommence.
- Une nouvelle fois. Allons-y. - Allez !
Je vous donne le rythme.
Pouvons-nous discuter une minute ?
- C'est qui ? - C'est qui ?
Rien. Je reviens.
- Fais vite. - Fais vite.
- Buvons. - Je n'ai pas de verre.
- Donne. - Tu bois mieux.
Sunbae, j'ai quelque chose à vous demander.
- Oui ? - Je ne me sens pas très bien.
Puis-je prendre une pause ?
Ça ne va pas du tout ?
- Je suis juste un peu fatiguée. - Oh, vraiment ?
On doit te remplacer quand même.
Je vais le faire.
Do Kyung Seok ? Je croyais que tu ne le faisais pas.
Je vais le faire pour toi.
~ Épisode 6 ~ : La contre-attaque du génie des visages partie 2
Tu as dit que tu ne le ferais pas. Tu es loyal.
Oh ? Je pensais que Kyung Seok ne venait pas.
Tu as dit que tu ne le ferais pas.
Es-tu là comme client ?
- Non. Je vais aussi servir. - Je suis contente que tu sois là.
Tu es loyal.
- Dépêche-toi. - Ça sent.
- Est-ce que ça contient des oignons verts ? - Des oignons verts ?
Et si Park Yong Chul reconnait Kyung Seok ?
- Il est dans votre département ? - Qui ? Do Kyung Seok ?
- Il est allé dans mon collège. - Vraiment ?
Alors tu étais un camarade de Mi Rae aussi.
Oh, la jolie fille que tu as vu tout à l'heure. Elle était une camarade de Kyung Seok.
Tu te sens mal ?
Non, je suis juste un peu fatiguée.
Merci. Je vais aller me reposer.
Mi Rae !
- Viens ici une minute. - Hein ? Attends…
Kyung Seok !
Tu peux m'aider à lever ça ? C'est si lourd.
Hé, hé, hé. Je vais le faire pour toi. Pourquoi tu…
Do Kyung Seok.
Bonsoir. Vous avez besoin de quelque chose ?
Depuis quand êtes-vous amis avec Jeong Boon ?
Quel homme.
Mi Rae, Yong Chul dit qu'il était ton camarade de classe.
Tu es Kang Mi Rae du collège Jaryong ?
- Oui. - Je suis Park Yong Chul. Tu te souviens ?
Vous vous connaissez après tout.
C'est tellement cool.
Ouah. J'y crois pas, sérieusement.
- Pourquoi ? - Hein ? Rien.
Je suis désolé.
Tu as défendu une voleuse et tu m'as traitée de menteuse.
Eh bien, je ne te connais pas très bien.
Je suppose que tu connais très bien cette pauvre fille.
Je ne suis pas doué pour juger les gens.
J'ai mal compris cette pauvre fille et j'ai pensé qu'une gentille et jolie fille comme toi...
Yoo Jin, tu es tellement stupide.
C'était ma faute. Oui, c'était ma faute.
Tu viens de sourire, n'est-ce pas ? Je pense que oui.
Je suis vraiment reconnaissant et désolé.
Les gens peuvent faire des erreurs.
- Alors tu me pardonnes ? - Tu as dit que tu avais tort.
Je devrais te pardonner.
J'avais vraiment l'impression de ne pas pouvoir respirer. J’ai enfin l’impression de pouvoir vivre.
Merci, et je suis désolé.
Vous devez être vraiment heureux de vous voir.
Que le monde est petit.
Si j'avais su que tu deviendrais si jolie, j'aurais été plus sympa avec toi.
- Vous n'allez pas servir ? - Encore quelque minutes.
- Ils étaient camarades de classe. - C'est tellement cool.
C'est incroyable.
Alors passez un bon moment, tout le monde.
Amusez-vous bien !
Tu me détestes toujours ?
Hé, Do Kyung Seok.
Ils disent que c'était votre camarade de classe.
Tu as fait quelque chose de mal ?
Ah, j'ai compris. Tu l'as harcelé et poursuivi, c'est ça ?
C'était le contraire. Elle m'aimait beaucoup.
- Est-ce que t'es fou ? - C'est la vérité. Elle s'est déclarée.
N'est-ce pas ?
Tu devrais t'en aller.
Tu ne peux pas dire à un client de s'en aller.
- Je t'ai dit de t'en aller. - Qu'est-ce qui ne va pas ? C'est sympa.
C'est sympa de revoir Kang l'Orque.
- Hé. - C'est elle, Kang l'Orque ?
C'est elle, Kang l'Orque.
Hé !
- Viens avec moi. - Je ne fais que parler du bon vieux temps.
Est-ce que ça t'énerve ?
- Yong Chul. - Je t'ai dit de venir avec moi.
J'ai peur. Kang Mi Rae.
Tu penses être quelqu'un maintenant parce que tu es jolie ?
C'est exact.
J'ai réalisé après avoir changé...
que tu n'étais qu'un moins que rien.
Quoi ?
Tu n'as pas changé d'un iota.
Tu méprises toujours les gens et tu les persécutes en fonction de leur apparence.
Rappelle-toi de ça chaque fois que tu penseras au nom, Kang l'Orque.
Pour moi, tu n'es qu'un moins que rien.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Hé, tu as cassé l'ambiance.
Hé, attendez.
Hé, l'ordure.
- Quoi ? - Ordure.
Tu dois payer pour ta nourriture.
Fait chier.
Soo Ah, je t'appellerai plus tard.
Comment tu as pu faire ça à une camarade de classe ?
J'ai foiré.
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ta voix ?
Quoi ? Qui ?
Park Yong Chul ?
Hé, qu'est-ce que ce connard fait là ?
Combien d'opérations a-t-elle fait pour qu'on ne la reconnaisse pas du tout ?
Kyung Seok ne l'a pas reconnue ?
Non. Quand j'y pense, Kyung Seok ne l'a pas reconnue au début non plus lors du week-end d'orientation.
Alors elle a pratiquement tout changé ?
Je suis sûre que son visage a changé si elle a fait de la chirurgie.
Mais pourquoi Mi Rae n'a pas reconnu Yong Chul ?
Est-ce qu'elle faisait semblant ?
Quoi qu'il en soit, c'était le pire surnom que j'ai jamais entendu.
"L'Orque" ?
C'est elle, Kang l'Orque.
Tu penses être quelqu'un maintenant parce que tu es jolie ?
Mon visage peut changer mais mon passé ne peut pas.
Mi Rae.
Je n'aurais pas dû leur demander de venir. Je ne les connais même pas très bien.
Ils sont venus là où je travaille à temps partiel
alors je les ai invités au festival.
Je ne savais pas qu'il était comme ça.
Je suis désolée.
Ce n'est pas ta faute.
Ce n'est pas vrai. Je suis vraiment désolée.
Ça ne serait pas arrivé sans moi.
Ça va. Ne t'inquiète pas pour ça.
Non, je le ferai.
Je veux être meilleure pour toi.
La vérité c'est que...
J'avais un peu de préjugés
sur la chirurgie esthétique.
"Est-ce qu'ils veulent être plus beaux que les autres à ce point ? N'est-ce pas seulement de la vanité ?"
Mais je comprends maintenant...
que certaines personnes sont vraiment désespérées.
Que certaines personnes souffrent peut-être à cause de leur visage.
Tu penses que tu peux y retourner et servir ?
Si tu ne peux pas, je le dirai à Tae Young pour toi.
On ne peut plus revoir Soo Ah à cause de toi.
Pourquoi on ne pourrait pas ? On ira simplement la voir sans lui.
Ne faites pas ça pour une fille.
Hé, Park Yong Chul.
Tu te souviens de moi ? Je suis l'amie de Kang Mi Rae, Oh Hyeon Jeong.
Et alors ?
Qu'est-ce qui t'a fait faire tout ce chemin jusqu'ici ?
Ne l'as-tu pas assez persécutée au collège ?
Je ne savais pas. Hyun Soo Ah m'a invité ici.
Pourquoi Hyun Soo Ah inviterait un connard comme toi ici ?
Hé, Soo Ah m'a demandé en ami en premier.
Elle a aimé ma photo sur Instagram.
Vous l'avez vu aussi. Attends.
Regarde.
[J'adore ta photo.]
Alors Mi Rae est partie ?
Oui. Je lui ai dit que je te le ferai savoir.
On ne peut rien y faire.
Mais je dois aussi aller à mon travail à temps partiel.
Vraiment ?
Alors, peux-tu faire un petit tour avec Kyung Seok pour faire la promotion de notre bar avant de partir ?
Ah, oui. Merci.
- Merci. - Sunbaenim. Je dois y aller aussi.
Hé. Si vous partez tous, qui fera le service ?
Qui va servir ? Les filles devraient faire le service.
Park Yong Chul est bizarre.
Comment il a pu dire ça à une ancienne camarade de classe qu'il n'a pas vu depuis longtemps ?
Ça m'énerve.
Tu l'as invité ici.
Je ne savais pas qu'il était comme ça.
Qui a inventé ce surnom de toute façon ?
Comment a-t-il pu appeler une fille comme ça ?
Et c'est impossible que Mi Rae ait été aussi laide.
Elle était mignonne.
Kang Mi Rae était mignonne.
Pour être honnête, j'avais un peu des préjugés sur la chirurgie esthétique.
Mais maintenant je comprends...
que certaines personnes sont désespérées.
Que certaines personnes souffrent peut-être à cause de leur visage.
PDG Na Hye Sung
Bonjour, PDG Na.
J'ai reçu la bougie que tu m'as envoyée.
Mes employés trouvent le parfum incroyable.
Que fais-tu en ce moment ?
Tout de suite, ça me paraît bien.
Non, pas devant l'école.
J'irai à votre entreprise...
Entendu. Alors je vous verrai devant chez vous.
Oui.
- Ye Na est partie ? - Elle a dit qu'elle avait d'autres plans.
Ah, la dernière personne regardable est partie.
Si on manque de personnel, vous pouvez aussi faire le service.
Hé, le service est pour les filles. Qui a envie de serveurs ?
Je crois qu'on a suffisamment de gens. On va bientôt fermer de toute manière.
Les gars, toutes les filles ne sont pas des filles.
Vous auriez dû faire ce que j'ai dit pour les préparatifs en cas de situations comme celles-ci.
Même si vous ne portez pas d'uniforme, vous devez tout de même avoir un joli visage.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Yoon Byul, si tu veux avoir l'air d'une fille, fais-toi pousser les cheveux
et je t'ai dit de perdre du poids !
Tu devrais sourire davantage. Les filles devraient être plus agréables à regarder.
- Qui es-tu pour me dire de sourire ? - Reste en dehors de ça, Première année.
- Je ne le fais pas. - Ouais, fais juste à manger.
Je ne le fais pas non plus. Je ne ferai rien.
Hé, où est-ce que tu vas ?
Pourquoi je dois écouter tes conneries et faire tout ceci ?
On a aussi nos limites.
Vous vous croyez meilleurs que nous ?
On est tout aussi humaines que vous.
- Bande de connards laids. - Quoi ?
- Partons. - Hé. C'est quoi le problème ?
Elle se vexe carrément et s'énerve pour une blague.
Hé, depuis quand on vous a traitées de laides ?
Je dis juste que vous pouvez être jolies si vous faites si ou ça.
C'est bon, arrête ! C'est ce que qu'on n'a pas envie d'entendre !
Tae Hee, qu'est-ce qui te prend toi aussi ?
Je serais jolie si je perdais du poids ?
Tu dis que je suis une ratée parce que je suis grosse ?
Fais de la chirurgie plastique, fais-toi pousser les cheveux, ne t'habille pas comme ça, perds du poids !
Si je te disais des choses comme ça, tu serais furieux !
Hé, Kim Tae Hee ! Pourquoi tu déformes ses mots comme ça ?
On dit juste que vos traits sont jolis et mignons !
Je n'ai pas envie d'entendre ça non plus ! Qui t'a demandé de dire ça ?
On est des objets dans un magasin où certaines d'entre nous sont belles ou pas ?
Garde tes opinions pour toi. Qu'est-ce qui te donne le droit de dire ça à quelqu'un ?
- Je ne le fais pas non plus. - Je t'ai dit de rester en dehors, Première année.
Les premières années doivent faire tout ce que tu dis ?
Pourquoi tu n'arrêtes pas de me dire quoi faire ?
Cassons-nous d'ici.
- Hé. - Ouah, sérieusement.
- Hé. - Hé.
- Ouah, je pensais juste à elles. Comment peuvent-elles traiter un aîné ainsi ? Je... - Arrête.
- Mais elles agissent comme... - Arrête.
Où est-ce que vous allez ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
Je suis désolé.
J'aurais dû les réprimander plus tôt.
Je n'ai pas cessé de fermer les yeux parce qu'on était occupés.
Désolé.
Ne sois pas triste.
Sais-tu ce qui m'énerve encore plus ?
Leurs critiques ne cessent de me persuader.
- Tous les jours, je me dis de perdre du poids. - Tu n'as pas à le faire.
Ils sont juste comme ça pour voir ta réaction.
Ils trouvent ça amusant.
Et je n'aime pas les filles maigres.
Il y a pas mal de garçons comme moi qui aiment les filles plus rondes et mignonnes comme toi.
Je ne parle pas seulement de ton apparence.
La façon dont tu t'exprimes et agis est mignonne aussi...
Quoi qu'il en soit, tu n'as pas à changer.
Alors ne stresse pas trop à ce sujet.
Tu te sens mieux à présent ?
Je vais y aller.
Où es-tu ?
J'ai toujours voulu manger ici.
C'est un peu bizarre de manger de la glace toute seule.
- C'est différent du café. - C'est vrai.
Je t'ai mise en difficulté avec ma requête, n'est-ce pas ?
Je suis désolée.
Ce n'est rien.
Je voulais vraiment aider, mais je suis incapable de convaincre Kyung Seok.
Kyung Seok va bien ?
Oui, je pense que oui.
Es-tu proche de lui ?
Eh bien...
Je suppose que oui. Nous avons également été dans le même collège.
Vraiment ? Où ?
Kyung Seok a été transféré une fois quand il était au collège.
Le collège Jaryong.
Vous vous connaissiez donc auparavant.
Oui, nous nous connaissions,
mais nous n'étions pas si proches.
Comment était-il au collège ?
Il était très populaire.
Vraiment ?
Il est très beau.
J'imagine que tu n'es pas la seule à penser de cette façon.
Une fois, je l'ai vu de loin lorsqu'il était au collège.
Je l'ai vu un court moment, rien qu'une fois,
et il avait beaucoup grandi.
Il a complètement grandi à présent.
Je vous ai rencontrée une fois lorsque j'étais au collège.
Moi ?
- Oui. - Quand ?
J'ignore si vous vous en souviendrez.
Même si c'est le cas, vous ne me reconnaîtriez pas.
J'ai fait de la chirurgie esthétique sur quasiment tout.
Mais où nous sommes-nous rencontrées ?
C'était très dur pour moi ce jour-là.
La vérité, c'est que j'ai beaucoup lutté par le passé à cause de mon visage.
Je ne pensais pas qu'il existait quelqu'un de plus laid que moi.
Je me considérais également comme un monstre.
♫ Est-ce aussi passé par ton cœur ? ♫
♫ Est-ce qu'il reste un petit quelque chose derrière ? ♫
♫ Après avoir abandonné mes espoirs et m'être réconfortée ♫
♫ Cette nuit-là, tu m'es apparu en rêve ♫
♫ Sans laisser la moindre petite fissure ♫
Étudiante. C'est difficile pour toi ?
Les autres enfants disent que je suis laide...
Ils m'appellent "Orque"...
et disent que mon visage est une ordure.
♫ Tu es mon... ♫ ♫ Aujourd'hui encore, ces mots restent dans ma bouche ♫
♫ Et disparaissent sans avoir pu être prononcés ♫
♫ J'espère que ça te parviendra ♫
♫ et que ça disparaîtra tout en se rapprochant/i> ♫
♫ Même si ce n'est pas très bien ♫
♫ Tu es mon... ♫
Ça doit être difficile.
♫ Aujourd'hui encore, ces mots restent dans ma bouche ♫ ♫ Et disparaissent sans avoir pu être prononcés ♫
Peu importe ce que disent les gens,
tu es la personne la plus précieuse dans ta vie.
C'est là que j'ai su
que des mots agréables et un bon parfum pouvaient sauver une personne.
Je me souviens.
C'était toi ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Je vous ai dit que j'aimais les parfums à cause de leur beauté invisible
mais j'ai fait ceci à mon visage...
Tu es belle.
Les choses sont plus faciles maintenant ? Tu vas bien ?
J'ai cru que ça irait...
mais c'est tellement évident...
Que veux-tu dire ? Tu es jolie.
Tu es magnifique.
Je suis embarrassée de l'entendre de quelqu'un d'aussi joli que vous.
Pour moi...
j'ai l'impression que ma vie aurait été plus facile...
si je n'avais pas été née jolie.
Est-ce que j'ai l'air de me vanter ?
Non. Simplement, je ne comprends pas ce que vous voulez dire.
C'était bien quand j'étais jeune, puisque tout le monde disait que j'étais jolie.
- Hé, c'est Na Hye Sung. - Elle n'est pas jolie ?
- C'est la plus belle de notre école. - Juste de notre école ?
- Hé, c'est la plus belle de notre région. - Pourquoi es-tu si belle ?
- Elle est tellement jolie. - Oui, n'est-ce pas ?
Les filles jalouses et les garçons gentils avec moi étaient simplement mon quotidien.
Ne dit-on pas ceci ?
Être une belle fille, c'est l'équivalent d'avoir du succès.
Être belle, c'était assurément avoir le pouvoir chez une femme.
Cela pousse les gens à vous respecter n'importe où vous vous trouvez.
Hye Sung !
Alors j'ai cru que la vie prendrait le chemin que je voulais.
J'étais confiante de réussir au travail comme en amour.
Mlle Na Hye Sung. Est-ce que tu as un petit ami ?
Elle en a beaucoup. Les hommes font la queue en attendant de sortir avec elle.
Mais cet ami est un homme très compétent. Il vient également d'une bonne famille.
Qu'en dis-tu ?
Le père de mes enfants possédait les meilleures qualifications
et sa famille était impressionnante.
Mes parents l'appréciaient également.
Si les femmes sont des fleurs, vous êtes la plus magnifique de toutes celles que j'aie jamais vues.
Une fleur magnifique.
À l'époque, j'ignorais que ces mots m'emprisonneraient comme ils l'ont fait.
Vous avez donc démissionné de votre travail ?
En effet.
Ça m'a pris du temps pour arriver là où j'en suis.
Je vois.
J'ai aussi fait des erreurs.
Je croyais que les gens me respectaient en disant que j'étais jolie.
Je croyais avoir mes chances avec n'importe quel homme.
Comme une idiote.
Alors sors avec beaucoup d'hommes et choisis bien avant de te marier.
D'accord ?
D'accord.
Jung Hyup, donne-moi des saucisses !
Sois patient.
Qu'est-ce que tu as dit pour faire fuir toutes les filles ?
Ne me demande pas ça maintenant.
Tae Young, qu'est-ce qu'on fait si elles ne viennent pas demain ?
On va devoir le faire nous-mêmes.
Soo Ah, Ji Hyo, est-ce que les garçons vous ont contactées ?
Oui. Ils ont demandé si on pouvait venir demain,
mais je suis occupée.
- Moi aussi. - Laissons-les souffrir un peu.
Ce n'est pas suffisant pour atténuer ma colère.
- On devrait se venger ? - Faisons-le.
Comment ?
Hé, pourquoi tu rentres si tard ? Tu es allée quelque part ?
- Oui. - Hé, regarde ça.
Quoi ? Tu as pris une photo avec ce rappeur ?
Pas du tout. C'est un truc important.
Sur le compte de Park Yong Chul, tu vois l'heure où Hyun Soo Ah a fait un commentaire, pas vrai ?
Sur le compte de Park Yong Cheol, tu vois l'heure où Hyun Soo Ah a fait un commentaire, pas vrai ?
Et sur le profil de Hyun Soo Ah, Park Yong Cheol a fait un commentaire deux heures plus tard.
Ça veut dire que Hyun Soo Ah a approché Park Yong Cheol la première.
Park Yong Cheol avait listé son collège et son lycée sur Instagram.
Ça ne te paraît pas bizarre ?
Hyun Soo Ah ne l'a pas fait pour t'emmerder exprès ?
Hé, c'est impossible !
J'adore ta photo.
Maman
- Salut, Maman. - Je vais déposer un peu de nourriture pendant que tu seras en cours.
Tu n'as pas cours aujourd'hui ? Alors on pourra te voir.
Aujourd'hui, Mi Rae reste à la maison.
Ton père vient aussi. Je ne peux pas tout porter toute seule.
- Bonjour. - On a emballé beaucoup de nourriture, pourquoi tu en achètes plus ?
Mi Rae n'a pas mangé de gâteau depuis qu'elle a commencé la fac.
Choisissons-en un.
Oh, celui-ci ! Nous allons prendre le mignon juste ici.
Non.
Nous allons prendre le plus gros là-bas.
Voilà pourquoi je voulais prendre la voiture.
Il n'y a pas de parking ici. Regarde autour.
C'est trop lourd !
Vous voulez de l'aide ?
Non, ça ira.
Laissez-moi vous aider. Où allez-vous ?
C'est tout au bout là-bas !
Tout au bout là-bas ?
- Mon Dieu. - C'est lourd.
- Par ici ? - Oui, merci.
Merci.
Dépêche-toi.
♫ Même si tu sembles légèrement surprise ♫
C'est juste ici.
Oh, d'accord.
- Attendez, je vous offre à boire. - Non, c'est bon.
Veuillez entrer.
- Merci. - Merci !
Pas de problème.
Seigneur. C'est un beau jeune homme avec un cœur bon.
J'espère avoir un jour un gendre comme ça.
Allez, entrons. Je suis en train de mourir.
Ouah.
C'est ça que tu appelles un peu de nourriture ?
Mère, on dirait un festin.
On aurait pu se rendre dans un super endroit.
C'est la première fois que nous mangeons ensemble depuis le début des cours.
Allez, mangeons. Elles doivent avoir faim.
D'accord. C'est toi qui as choisi le plus gros gâteau.
Merci, Papa.
Oui, de rien.
- Hyeon Jeong doit avoir faim. - Hyeon Jeong, soufflez-la ensemble.
Permettez à nos filles de s'amuser à la fac.
Un, deux, trois.
Ouah ! Félicitations !
Mangeons.
Attendez.
Vous devriez prendre une photo souvenir puisque vous avez manqué la cérémonie d'accueil.
Oh oui ! Hyeon Jeong, si j'avais eu un fils, je t'aurais prise comme belle-fille.
- Vraiment ? - Oui.
Va par là-bas. Bien, réunissez-vous. Veuillez vous rassembler.
- Allez. - Oh, je pense que
vous devriez vous asseoir sur le canapé.
Papa. Rapproche-toi de Mi Rae.
Encore un peu.
Super. Fais-nous un grand sourire, Papa.
Parfait. Un, deux, trois.
Ouah, elle est bien celle-là. Allez. Un, deux, trois.
Regarde là, Papa. Un, deux, trois.
Buvez un coup. Allez-y.
Le voilà ! Le voilà !
Bonjour.
Bonjour. Merci.
Bonjour. Bonjour.
Prenons une petite photo.
Bien... Oh, Grand-mère, vous devez être fatiguée. Montez sur son dos.
- Montez sur son dos. - Allez-y.
Montez sur son dos. Super. C'est parfait.
On dirait une mère et son fils ! J'adore !
Souriez ! J'y vais. Un, deux, trois !
Encore une ! Un, deux...
Ah là là. Prenez soin de vous. Ah là là, je vous aime.
Mangez beaucoup, bon appétit. Merci. Merci.
Allons-y.
On vient de me faire un rapport. Rien à signaler pour l'instant.
Une étudiante est venue la voir devant chez elle, mais elles n'ont fait que manger une glace.
La présidente Na est difficile à surveiller avec tout ce qu'elle a à faire.
Alors ne perds pas ton temps à surveiller Na Hye Sung
et surveille plutôt Kyung Seok et Kyung Hee.
Aigoo.
Do Sang Won ! Do Sang Won ! Do Sang Won !
Do Sang Won !
Actualités étudiantes de l'Université de Corée
Allons au stand du département de chimie !
Ouah, ces enfoirés.
Arrêtez de faire les gamins et sortez.
Hé, c'est horrible.
C'est... c'est quoi ça ?
- Des muscles. - Vous étiez obligées d'être aussi immatures ?
Vous n'aviez qu'à faire du sport.
Si vous aviez commencé à vous muscler plus tôt,
vous n'auriez pas eu besoin de ça.
Si vous n'aimez pas ça, vous n'avez qu'à mettre la même chose qu'elles.
Ce n'est pas juste.
C'est vrai. C'est complètement drôle.
Ce n'est pas avec vos visages que vous allez attirer quelqu'un, alors c'est le seul moyen.
- Bien, prenons une photo. - Hé, c'est mort.
Un, deux.
Qu'est-ce que vous faites ?
Woo Young.
Beau spectacle.
- Qui vous a dit de porter ça ? - C'est leur idée immature.
Ce n'est pas ça. Ils n'arrêtaient pas de nous critiquer et de dire
que seules les jolies filles pouvaient servir.
Expliquez-moi ça.
C'est elles qui ont décidé de porter ça ?
C'est que... on a commandé les jupes après les avoir choisies, mais elles étaient plus courtes que prévu...
- Vous étiez d'accord avec ça ? - Non.
Ils les ont forcées à les porter.
Les premières années n'ont rien à dire.
Ce n'est rien comparé à ce qu'ils ont fait.
Alors...
c'était le seul moyen ?
Vous n'avez pas changé depuis l'année dernière.
Si c'est pour que vous crachiez sur la tradition et que vous fassiez de la merde, il n'est pas question que vous teniez un stand.
Je suis désolé.
Pardon.
Oublie tout et souris.
C'est notre premier festival universitaire. Ce n'est pas Park Yong Chul qui va tout gâcher.
Tu ne voulais pas aller au stand de ton département ?
Tu disais être en retard.
Où sont Eun et Jeong Boon ?
Là-bas. Vas-y vite.
- T'as intérêt à t'amuser. - Oui. Ne t'inquiète pas.
- Salut. - Salut.
- Dépêche-toi. - Salut.
Mi Rae.
Qu'est-ce que tu fais ici toute seule ?
Je me promène, c'est tout.
- Et toi ? - J'attends Ji Hyo.
J'étais inquiète pour toi hier.
Ça va ?
Je me demandais...
Je suis allé sur le compte de Park Yong Chul...
et j'ai vu qu'il était au collège Jaryong.
Tu étais au courant ?
Je n'en sais rien.
Oh, as-tu dit que tu as étudié au collège Jaryong ?
Je ne connaissais pas le nom du collège.
- C'est vrai ? - Je te l'aurais dit
si je connaissais quelqu'un de ton collège.
Tu ne crois pas ?
Soo Ah.
Devine quoi. Woo Young a remis les garçons à leur place.
- C'est vrai ? - Oui.
Regarde.
- C'est drôle, hein ? - C'est quoi ça ?
C'est la meilleure celle-là. Regarde.
Oh non.
Ah, c'est pas vrai.
Celle-là aussi.
Tu es encore là ?
Il t'a beaucoup réprimandé ?
Oui.
Je l'ai mérité après tout.
- Mais non. - Bien sûr que si.
Woo Young ne réprimande que ceux qui le méritent.
Pour me sentir mieux, je mange des sucreries.
Merci.
Tu es le meilleur.
Quoi ?
De tous les garçons.
Sortons. Il y a le festival.
La porte ne s'ouvre pas.
Que se passe-t-il ?
Excusez-moi. La porte ne s'ouvre pas. Vous pouvez nous aider ?
Merci.
Que se passe-t-il ? Tae Hee, sors.
Tae Hee, ouvre.
- Ça fonctionne. - Comment ça se fait ?
- Elle est cassée ? - Quand s'est-elle cassée ?
Vous êtes toutes seules les filles ? Ce n'est pas drôle.
Vous avez un copain ?
Si non, c'est super, si oui, ça ne posera pas de problème pour notre jeu !
Ça ne prendra que 10 minutes.
- Par ici. Venez. - Qu'est-ce que c'est ?
Par ici. Oh, vous êtes magnifique.
Mettez-vous là. Allez.
Asseyez-vous.
Voilà. Oh, c'est votre jour de chance.
Vous êtes avec les filles les plus belles du campus.
- Bonjour. - Bonjour.
- Un instant, s'il vous plaît.
Je vais chercher un autre garçon.
Elle nous a amenées ici sans crier gare, alors on est un peu perdues.
- Nous aussi. - Nous aussi.
Quelqu'un veut rencontrer des jolies filles ?
Oh ? Do Kyung Seok.
On est censées faire les idiotes ?
Oh là là. Oh là là. Oh là là ! Comment est-ce possible ?
Il est incroyablement beau. Oh là là ! ll faut que je me reprenne.
Bien, bien. Puisque maintenant on a un nombre pair,
vous avez 10 minutes de discussion, et ensuite partez avec la personne qui vous plaît.
Je peux choisir quelqu'un immédiatement ?
Ah ? Tu t'es assis parce que quelqu'un a attiré ton attention ?
D'accord. Dans ce cas, laquelle tu aimes ?
♫ Quelque chose dans tes yeux ♫
C'est elle.
♫ Me dit qui je suis ♫
Est-ce que ça deviendra le couple le plus rapidement formé ?
Est-ce qu'on va finir par une rencontre en 2 par 2 ?
Quels sont les sentiments de la fille ?
♫ Tout le monde le sait maintenant ♫
♫ Je peux t'entendre murmurer ♫
♫ Chanter des chansons précieuses ♫
Je suis désolé. Tu vas bien ?
Oui.
Tu es trempée. Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Ah, il y a probablement un t-shirt en plus dans la salle du département.
Vraiment ? Je vais y aller alors.
Allons-y ensemble.
Je vais y aller avec Kyung Seok.
Allons-y.
Quoi qu'il en soit, ils sont devenus un couple.
Excusez-moi, vous avez oublié vos cadeaux. Excusez-moi...
Tu veux courir ?
Quoi ?
Si tu es gênée, on peut courir vite.
D'accord.
Ne planifie pas l'amour par peur d'être blessé.
Ça ne fera que te rendre les choses plus difficiles.
D'accord.
Je te souhaite bonne chance.
- Merci. - De rien. Bonne chance.
- Bonne chance ! - Au revoir.
Oh, Sunbaenim.
C'est génial. Notre département aurait dû faire quelque chose de similaire.
Ce n'est pas tout le monde qui peut faire ça.
- Je peux le faire aussi ? - Oui, bien sûr. Assieds-toi.
Hm, choisis-en une pour commencer.
Celle-là.
Hein ? C'était inattendu.
Je pensais que tu choisirais celle-là.
Je sais déjà ce que je veux à l'avenir.
Je vois.
Commençons le test psychologique.
Imagine que tu es allé acheter un pull tricoté confortable.
Choisis lequel de ces quatre-là tu voudrais acheter.
- D'accord. - Le premier pull
a un petit motif.
Le deuxième a des rayures.
Des rayures.
Le troisième pull est d'une couleur unie, comme du rouge ou du bleu, sans motif.
Le quatrième pull est d'une couleur neutre comme du gris ou du noir, sans motif.
Neutre...
Je choisirais le troisième.
Le troisième ?
Il semblerait que tu veux un amour simple.
Plutôt qu'un amour passionné, tu préfères un amour simple.
Cela signifie que tu garderais le contrôle peu importe combien les émotions montent.
C'est assez précis.
D'un côté, ça pourrait ressembler à une façon honorable d'être amoureux,
mais d'un autre côté, ça pourrait sembler un peu hypocrite.
Hypocrite ?
Il faut être honnête avec ses sentiments.
Si on ne peut pas être honnête, c'est difficile de gagner le cœur de l'autre.
Je suis plutôt honnête...
Je suppose que je suis assez prudent ces temps-ci.
Pourquoi ?
Ah, c'est un secret.
On garde tout confidentiel ici.
C'est une étudiante de notre département.
Dans le département de chimie ?
Ah, je vois.
C'est fini ?
Oui.
Merci. On se voit plus tard.
Oui. Au revoir.
- Omo. - Il est là.
Tu l'as trouvé ?
- Tiens. - Merci.
Je vais attendre dehors.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça ne s'ouvre pas ?
Fais-moi voir.
Excusez-moi !
Pourquoi elle ne répond pas ?
Essaye d'appeler quelqu'un d'autre.
Je n'ai pas mon téléphone.
- Quoi ? - Bien, vous êtes prêts ?
Bien. Un, deux, trois !
Malheureusement, ce n'est pas une correspondance réussie.
- Est-ce qu'on peut y aller maintenant ? - Oui, vous pouvez y aller.
- À qui c'est ? - Ce n'est pas le mien.
Ce n'est pas le mien non plus.
Ça doit être celui de Kyung Seok. Je vais le prendre.
D'accord.
Kang Mi Rae
Votre correspondant n'est pas joignable actuellement. Veuillez réessayer ultérieurement...
Personne ne répond.
J'ai dû le perdre.
Eun ne répond pas, ni Jeong Boon...
Ni Hyeon Jeong.
Est-ce que je devrais essayer d'appeler Soo Ah ou Ji Hyo ?
Laisse tomber.
- Va te changer d'abord. - Quoi ?
Tu vas attendre jusqu'à ce que ça sèche ?
Qu'est-ce qu'il y a entre Do Kyung Seok et Kang Mi Rae ?
Tu penses qu'ils...
Non, c'est impossible.
Kyung Seok essaye de te rendre jalouse ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Alors c'est ça ! Qu'est-ce qu'il y a ? Tu te fais désirer ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu crois que j'aime Kyung Seok ?
Je ne regarderai pas.
C'est évident que tu ne vas pas regarder.
Tu as fini ?
Je ne suis pas prête d'avoir fini. Je n'ai même pas enlevé mon t-shirt...
♫ Quelque chose dans tes yeux ♫
Dis-moi quand tu as fini.
♫ Et je ressens quelque chose de bien ♫
♫ Chaque fois que tu es près ♫
♫ Tu peux me mentir ♫
♫ Je peux lire dans ton cœur ♫
♫ Tout le monde le sait maintenant ♫
♫ Je peux t'entendre murmurer ♫
♫ Chanter des chansons précieuses ♫
♫ Les roses sont faites pour s'épanouir ♫
♫ Je suis faite pour toi ♫
♫ Tu peux me mentir ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Love yourself @Viki
♫ Bébé, je ne veux me soucier de rien ce soir ♫
♫ Alors que je ne ressens rien de sincère ♫
♫ Je veux quelque chose de vrai ♫ ♫ Je veux voir ton cœur, bébé ♫
My ID Is Gangnam Beauty ~ Prochainement ~
- Qu'est-ce qu'il y a ? Vous étiez ensemble ici ? - Qu'est-ce qu'il y a entre eux ?
Le père de Kyung Seok était un membre du Congrès.
- Tu l'as oublié hier. - Tu es vraiment la pire.
- La PDG Na a été emmenée aux urgences. - Aux urgences ?
Soo Ah. Tu n'avais pas dit que tu vivais à Dogok-dong ?
- J'ai déménagé il n'y a pas longtemps. - Do Kyung Seok !
Je suis désolé de m'être mépris.
S'il n'y avait pas eu Ji Hyo, tu aurais continué à te méprendre sur moi.
- Oui, Sunbaenim. - Je comptais faire la crémaillère ce samedi, tu es libre ?
Tu vas être en retard après avoir regardé un film avec Do Kyung Seok, pas vrai ?
Je deviens folle.
♫ Voici ta véritable nature, bébé ♫